Тревеллеры — этнические кочевники Ирландии: история, язык, идентичность⁠⁠

Помните фильм «Большой куш» и сериал «Острые козырьки»? В нашем переводе и, даже в англоязычной версии, главных героев в них часто ошибочно называют цыганами. Однако у ирландских тревеллеров (кочевников, путешественников) нет генетической связи с народом рома. Совсем...

Тревеллеры — традиционно кочевое этническое меньшинство, коренное для Ирландии. Они проживают в самой Ирландии, Великобритании, а также небольшими общинами в Канаде и США. Добираются они и до Франции. Впрочем во Франции они задерживаются редко, так как там запрещено детям не посещать школы. В виду образа жизни, расселения за пределами городов и населенных пунктов, а также традициями, посещение школ детьми тревеллеров практически исключается.

На протяжении столетий тревеллеры сохраняли свою самобытную культуру, язык и ценности, отличающие их от оседлого ирландского населения.

Тревеллеры говорят на английском, а также на своем собственном языке, известном как кэнт, гэммон или шелта. Кэнт испытал влияние ирландского и гибернского английского, оставаясь преимущественно бесписьменным языком. Согласно переписи 2016 года, почти 31 000 ирландских тревеллеров проживали в Республике Ирландия, составляя 0,7% населения. Исторически связанные с сельской местностью, сегодня большинство тревеллеров живет в городах, главным образом в Дублине и его пригородах, а также в Голуэе и Корке.

Подавляющее большинство тревеллеров исповедуют римско-католическую веру, будучи глубоко религиозными с сильной верой в традиционную народную медицину и обычаи. Прицепы-караваны, лошади, кулачные бои — все это часть традиции. Тревеллеры, как правило, вступают в брак в более юном возрасте и имеют большие семьи. Более 25% домохозяйств тревеллеров насчитывают шесть и более человек, в то время как среди обычного населения таких только около 5%. Кроме того, у тревеллеров почти втрое больше семей, где под одной крышей живут несколько поколений.

Большие сплоченные семейные сети играют важнейшую роль в общинах тревеллеров, обеспечивая поддержку и защиту от социальной изоляции и дискриминации. А она была и есть. В Северной Ирландии ирландские тревеллеры были официально признаны этническим меньшинством в 1997 году, а в 2000 году их признали в Великобритании.

Закон о равном статусе 2000 года сделал дискриминацию тревеллеров незаконной в Ирландии. Однако другие законы, такие как Закон о жилье 2002 года (иногда называемый Законом о борьбе с незаконным пересечением земель), криминализировали их традиционный образ жизни. В 2017 году ирландские тревеллеры получили статус этнического меньшинства в Республике Ирландия.

Тревеллеров иногда ошибочно называют цыганами. Однако у них нет генетической связи с народом рома. В Ирландии за тревеллерами также закрепилось прозвище "tinkers" (жестянщики), происходящее от звука, который издавали их инструменты при работе с металлом, так как многие тревеллеры действительно трудились жестянщиками. Сегодня оба термина "цыгане" и "жестянщики" считаются оскорбительными.

Образы тревеллеров, от положительных до негативных или романтических стереотипов, издавна фигурировали в ирландской музыке, литературе и кино. Многие традиционные ирландские фолк-певцы, музыканты и сказители ссылались на тревеллеров как на существенный источник своего репертуара. Среди известных тревеллеров в ирландской музыке — певицы Маргарет Барри и Пекер Данн, игроки на уиллин-пайпсе Феликс Доран, Финбар Фьюри и Падди Кинан. Пьеса Дж.М. Синга "Свадьба жестянщика" (1907) основана на рассказе, собранном им у сельских жителей Ирландии в графстве Уиклоу. Персонажи тревеллеров появлялись в фильмах "На Запад" (1992), "Большой куш" (Snatch)(2000) и сериалах "Острые козырьки" (Picky Blinders) и "Голяк" (Brassic).

Шотландская кинозвезда Шон Коннери происходил из семьи ирландских тревеллеров — один из его прадедов родился в графстве Уэксфорд, а затем эмигрировал в Британию.

Источник: Хмм…Я не знал этого!