Residents of a cottage community filed a lawsuit against a neighbor who converted the common road into private property