Keanu Reeves will team up with Fisher Stevens for a documentary about kickboxer Benny "Jet" Urquidez