Don't let the boss see it. Boston Dynamics has announced that its popular Atlas robot has learned to dance on the job.