When giving a helping hand, don’t forget to dodge the kick of gratitude. Folk wisdom