Gentlemen philologists, we need your help