Свежая обложка Журнала«The Economist». Конспирологи не нужны, нужны политологи⁠⁠

This week we published two covers. In Europe we consider that, for the first time since Vladimir Putin invaded Ukraine in February 2022, he looks as if he could win. Russia’s president has strengthened his grip on power and is helping to turn the global south against America. Crucially, he is undermining the conviction in the West that Ukraine can—and must—emerge from the war as a thriving European democracy. The West could do a lot more to frustrate Mr Putin. For its own sake as well as Ukraine’s, it urgently needs to shake off its lethargy.

На этой неделе мы опубликовали две обложки. В Европе считают, что впервые с тех пор, как Владимир Путин вторгся в Украину в феврале 2022 года, он выглядит так, как будто может победить. Президент России укрепил свою власть и помогает настроить глобальный юг против Америки. Важно отметить, что он подрывает убежденность Запада в том, что Украина может — и должна — выйти из войны процветающей европейской демократией. Запад мог бы сделать гораздо больше, чтобы расстроить г-на Путина. Ради себя самого, а также ради Украины, ему [Западу] срочно необходимо стряхнуть с себя летаргию.