Jack Nicholson threatened DiCaprio with a real gun on the set of The Departed