Are black eyes a storehouse of meaning compared to the Italian stage?