The series “Extraordinary” is a heartfelt comedy about how to live in a world where everyone has superpowers, but you don’t.