The girl from the sensational video told why she decided to thank the driver with her bare chest