The Mandalorian star spoke about the difficulties on the set, and Diego Luna revealed the moment when he realized that Andor would be special