Chasing hares in a dream