About translated fiction of spring - conspiracy theories, metafiction and the War of Edits