One letter, but how the meaning has changed