Читал тут испаноязычную Википедию , статью про мизинец. В статье сказано что: В России, когда два человека дарят друг другу французский поцелуй, они обычно переплетают свои мизинцы. Собственно это и есть вопрос, не встречался с таковым обычаем
Если дословно то Torcer los dedos meniques de ambos pies
Но я бы вместо torcer использовала cruzar
Гугл-переводчику не стоит слишком доверять, сейчас он хоть получше стал, но все равно .
:)) И это ещё один повод изучать испанский. Что бы понять песню Балдеррама(кстати тоже про Че Гевару песня) мне вообще пришлось перевод сделать :)) Что такое Балдеррама?
