Nashville police release footage of Audrey Hale, who killed six people, including three children, at a Christian school