Subtleties of Asian naming.